Below is a list of all articles that have been translated in French, German, Spanish, Italian and Dutch. If you are interested to translate an article from Low-tech Magazine into another language, please contact us. You can publish the translation on our site or on your own blog.
Français:
- Les moulins-bateaux: des fabriques sur l'eau actionnés par la force du courant. Traduction par Christian Porcher.
- Des fabriques mues par le vent: histoire (et avemir) des moulins à vent. Traduction par Christian Porcher.
- L'avenir négligé de la bicyclette stationnaire. Traduction par Guillaume Dutilleux.
- Des Cycles Utilitaires Modulaires. Traduction par Guillaume Dutilleux.
- Les Vélomobiles Electriques: aussi Rapides et Confortables que les Automobiles, mais 80 fois plus Efficaces. Traduction par Guillaume Dutilleux.
- Chauffer les personnes et non les espaces. Traduction par Benoît Bride.
- La Grande Vitesse est en Train de Tuer le Réseau Ferroviaire Européen. Traduction par Bertrand Louart.
- La Grande Vitesse est en Train de Tuer le Réseau Ferroviaire Européen. Traduction par carfree.fr.
- Pour contenir la consommation d'énergie d'internet faudra-t-il limiter sa vitesse? Article de internetactu.net
- La batterie d'Elon Musk peut-elle tout changer? Article de internetactu.net
- Chauffer les gens, pas les lieux? Article de internetactu.net
- Comment les Technologies du passé peuvent-elles éclairer notre avenir? Article de internetactu.net, résumé d'un exposé à Marseille.
Español:
- Muros frutales: agricultura urbana en el 1600. Traducido por Aliana Bertolo
- Herramientas y máquinas manuales de perforación. Traducido por José Vera
- Como mantenerse caliente en una casa fría. Traducido por Alexander López
- Sistemas de Calefacción Radiante y Conductiva. Traducido por Alexander López
- Calentar a la gente, no al edificio. Traducido por Alexander López
- El futuro olvidado de la bicicleta estática. Traducido por José Vera
- Los Trenes de Alta Velocidad están matando la red ferroviaria Europea. Traducido por José Vera
- El Velomóvil Eléctrico: Rápido y Cómodo Como un Automóvil, 80 Veces Más Efficiente. Traducido por José Vera
- Vuelta a lo Básico: Hidroenergía Directa. Traducido por José Vera.
- Como Hacer Todo Nosotros Mismos: Hardware Modular Abierto. Traducido por José Vera.
- Aislamiento: Primero el Cuerpo, Luego la Casa. Traducido por Jordi Parra.
- Se Necesitan Cargociclistas. No Importa Sexo. Lugar de Empleo: Todo Europa. Traducido por Jordi Parra.
- El Brillante Futuro de las Fábricas Alimentadas con Energía Termosolar. Traducido por Nekane López Azurmendi
- Como (No) Resolver la Crisis Energética? Traducido por Jordi Parra.
- Pasado y Futuro de los Molinos de Viento Industriales. Traducido por Jordi Parra.
- El Citroën 2CV: Tecnología Limpia de los Cuarenta. Traducido por Jordi Parra.
- Museo de la Técnica Antigua. Traducido por Jordi Parra.
- Cómo Hacer Todo Uno Mismo -- Fuentes de Baja Tecnología Online. Traducido por Jordi Parra.
- Tenemos Derecho a Tener 35 Móviles? Traducido por Albert Cuesta.
- Un Mundo sin Camiones. Traducido por Jordi Parra.
- Calienta tu Vivienda con Neumáticos y Tierra. Traducido por Jordi Parra.
- Correo Electrónico en el Siglo XVIII. Traducido por Jordi Parra.
Nederlands:
- Bijna alle artikels zijn vertaald in het Nederlands. Zie www.lowtechmagazine.be. Je vindt er ook artikels die niet in het Engels zijn verschenen.
Deutsch:
- Hochgeschwindigkeitszüge Zerstören das Euopäische Bahnnetz. Übersetzung durch Zukunft Mobilität.
Italiano:
- Il cielo è il limite: gru e sollevatori a forza umana. Tradotto da Andrea.
- Le macchine alimentate a pedali. Tradotto da Andrea.
- Bagni di sole in soggiorno: stufe a forno e muri riscaldanti. Tradotto da Andrea.
- L'impronta mostruosa della tecnologia digitale. Tradotto da Andrea.
- Come ridimensionare la rete dei trasporti: la carriola cinese. Tradotto da Andrea.
- Le teleferiche: trasporto merci a basso costo. Tradotto da Andrea.
- Riciclare gli escrementi animali e umani è la chiave per un'agricoltura sostenible. Tradotto da Andrea.
- L'arte di produrre beni di consumo sostenibili: ceste e cestini. Tradotto da Andrea.
- I generatori a pedali non sono sostenibili. Tradotto da Andrea.
- Fattorie e fabbriche a pedali. Tradotto da Andrea.
- Fabbriche alimentate dal vento. La storia (e il futuro) dei mulini industriali. Tradotto da Andrea.
- La email del XVIII secolo: il telegrafo ottico. Tradotto da Andrea.
- Come (non) risolvere la crisi energetica. Tradotto da Andrea.